Article précédemment publié sur ce blog en février 2011.
Voir le lien par ici : http://biloba.over-blog.com/article-viedesmots-65397245.html

Le petit plus : depuis trois ans, vous pensez bien que la science a encore évolué et que le progrès a encore progressé !...

D'astucieux chercheurs ont réussi à recycler le batrotoume et à le transformer en fils de couleurs très jolis. Vous pouvez le vérifier sur la photo ci-dessous...

Curieusement, si vous tapez le mot "bottocouettes" sur un moteur de recherche, vous n'obtenez pas grand chose, à part un renvoi vers le biloba et un autre vers le blog de Cristophe (sans "h")...

Je croyais pourtant ce mot connu de tous, apparemment, il ne l'était que de notre famille...

Bon, les Bretons qui liront (peut-être) cet article, me diront que le mot existe en breton, sous la forme de boutou coat... C'est vrai, mais je ne connais que la version francisée bottocouette...

Ajoutons à cela deux ou trois citations "pas piquées des hannetons" :

"Longtemps je me suis couché de bonne heure. Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n'avais pas le temps de me dire : "je m'endors". Pas le temps non plus d'ôter mes bottocouettes..."

(Marcel Proust, Du côté de chez Swan.)

Coiffe Trégorroise

Sur un front lisse et pur, finement épinglée,

Tu m'évoques ma mère, ô coiffe du Trégor,

Et, dans ta conque frêle avec art ciselée,

C'est toute la chanson de mon passé qui dort.

Comme tu palpitais, pudique, à la veillée,

Sur quelque nuque mince aux chastes frisons d'or !

De ton charme, longtemps, j'eus l'âme ensorcelée

Et, d'y songer ce soir, mon coeur tressaille encor.

Et je ne parle pas, ma mère, de tes couettes,

Ni du recteur de Sein, ni de tes bottocouettes.

(Anatole Le Braz)

"L'inégalité politique qui résultait de la différence des fortunes parut bientôt une iniquité, et les hommes travaillèrent à la faire disparaître. C'est ainsi qu'on vit bientôt chacune et chacun chausser des bottocouettes."

(Numa Denis Fustel de Coulanges, La cité en kit)

Trouvé cette expression dans le Dictionnaire normand-français, éditions Norep :

"envier à ch'nope"

Si vous ne la connaissez pas, je vous propose trois possibilités :

1) ch'nope, contraction de chenope, est un récipient de capacité variable selon les régions, susceptible de contenir un liquide, proche ou équivalent de la cervoise.

Des Normands pensent que ce mot est à rapprocher de hanap, d'autant plus qu'une commune de l'Orne porte le nom de "Vingt Hanaps"...

Exemple : "- Tu bois une ch'nope ?" (Pierre Brasseur)

2) ch'nope est un encouragement crié à un sportif en compétition, correspondant à peu près à : "Allez !", "Vas-y !", "Bravo !"

Dans la Suisse auvergnate (Eh ! quoi, on a bien la Suisse normande...), quand le Tour passe par là-bas, on entend distinctement sur les bas-côtés de la route : "Ch'nope ! ch'nope ! ch'nope !..."

3) ch'nope, c'est simplement le lit dans lequel on dort. Ce mot, principalement en usage dans le Val de Saire, viendrait du nom, légèrement déformé, d'un fabricant de bat-flancs, un certain Chenopied, célèbre en son temps dans la Manche.

Exemple : "L'fisset est co' rintré dans la chivyire à rouelle hyère au sé, i' n'pouvait pus marchi reide byin. J'l'ai envié à ch'nope..."

(ce qu'on peut traduire approximativement par : Le fiston est encore rentré en brouette hier soir, vu qu'il ne pouvait plus marcher correctement. Je l'ai envoyé au lit.)

Bon, de temps en temps, le plaisir du mot nouveau...

Aujourd'hui, c'est povatine...

- Première proposition : la povatine (du slavon "povat" = qui peut se boire sous forme effervescente et du suffixe "-ine" provenant du vocabulaire de la chimie) est un médicament générique qui n'a aucun effet secondaire.

Il n'a aucun effet primaire non plus, mais il a un bon goût de citron...

Exemple : "Igor, n'oublie pas de boire ta povatine avant d'aller au lit."

(Léon Tolstoï, Dernières paroles)

- Deuxième hypothèse : la povatine est un invertébré supérieur hermaphrodite qui vit principalement dans les milieux arides d'Amérique du Sud. C'est le seul animal capable d'imiter le cri du polatouche de Sibérie, ce qui n'est pas donné à tout le monde, avouons-le...

Exemple : "- Comment sais-tu que c'est une povatine ? demanda le professeur Morin avec une moue dubitative.

- Facile, je l'ai entendu crier hier soir. On aurait vraiment dit un polatouche de Sibérie, répondit l'assistant en se rengorgeant quelque peu."

(Georges Morin, Ma vie sous les topics)

- Troisième proposition : la povatine est le nom qu'on donne à l'épouse du chef dans les tribus postsynchronisées du nord-est de la Zoldavie-Pérégrine. C'est un grand honneur d'être ainsi baptisée qui se manifeste aux yeux de tous par le port d'un grand chapeau à plusieurs étages, partiellement biodégradables...

Exemple : "Bertille eut la grande joie d'être nommée povatine un an tout juste avant d'entrer au couvent."

(Emile Zola, Naïs Micoulin)

Bon, pas de panique, le mot capilotade existe bien...

Regardez par là : http://www.cnrtl.fr/lexicographie/capilotade

C'est vrai, les dictionnaires nous préviennent cependant qu'après un détour culinaire (à peu près équivalent à ragoût), le mot, dans son sens figuré, est devenu vieilli, désuet.

Idem pour la belle expression en capilotade.

Pour la citation, vous en avez un bon paquet dans l'article en lien, mais rien ne vaut la cuisine maison :

- Dans ce match homérique entre l'okapi de service et le pilote de ligne, ils ont fini tous les deux en piteux état, sur le tas de fumier. En capilotade, à tous les sens du mot. (Les journaux.)