Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
2 mars 2014 7 02 /03 /mars /2014 05:05

Cela commence avec une espèce de dicton local entendu dans l'enfance et qui a l'air d'être également connu dans tout l'ouest de la France. Je vous l'écris sans vous garantir l'orthographe :

Le temps s'abernaudit et les poules s'accroupionnent, on va cor' s'en ramasser une renapée !...

Traduction approximative : Le temps s'assombrit et les poules s'accroupissent, il va encore pleuvoir des cordes !...

Ajoutons à cela la réputation attachée à la Normandie (et à la Bretagne) de pays de pluie !

Sur la carte de la météo, le mauvais temps vient toujours de l'ouest !...

Reconnaissons que cette année, l'hiver a été "doux et humide", pour ne pas dire exécrable...

Certains s'en tirent par l'humour, comme les éditions Heula (site à visiter)...

(Pas trouvé de renseignements sur l'étymologie de renapée. Dommage !)

1) sortirablainvillesurorne.fr 2) paris-normandie.fr, 3) wallfizz.com
1) sortirablainvillesurorne.fr 2) paris-normandie.fr, 3) wallfizz.com
1) sortirablainvillesurorne.fr 2) paris-normandie.fr, 3) wallfizz.com

1) sortirablainvillesurorne.fr 2) paris-normandie.fr, 3) wallfizz.com

Partager cet article

Repost 0
Published by Jean-Claude Touzeil - dans La vie des mots
commenter cet article

commentaires

Yves 03/03/2014 23:24

Trouver l'étymologie d'un mot qui ne ressemble à rien, ça ne va pas être facile. Et cette pluie qui n'arrête pas de pleuvoir, ça ne ressemble à rien non plus.

Topa 04/03/2014 07:02

On sera donc obligé de l'inventer !...

telos 03/03/2014 16:53

il tombe encore des grêlons en mars

Topa 03/03/2014 17:18

Tout n'est pas tombé par chez toi... Un sac de billes vient de se déverser sur le toit de la véranda !...

vougeot 03/03/2014 11:12

Chez nous, côté Bourgogne, on dirait plus volontiers qu'on va se prendre une "ch'tiote beurrée"... je te le signale volontiers car on aurait pu penser que "la beurrée" est normande. Eh bien non !

Topa 03/03/2014 15:34

Merci pour cette précision géographique...
La Normandie n'a pas le monopole du bon beurre : il en est de l'excellent à Surgères par exemple...

les cafards 03/03/2014 10:40

il est excellent ce dicton !

Topa 03/03/2014 15:29

C'est bien pour cette raison que je voulais le mettre à l'honneur sur ce (modeste) blog...

Cristophe 03/03/2014 09:58

Nappe de pluie : la nappe qui se lave elle-même.

Topa 03/03/2014 15:27

Pour ça, on a de la pluie très propre !...