Aujourd'hui, un poème de Fernando Pessoa, trouvé sur le blog d'Henri, Sur du vent :

Plutôt le vol de l’oiseau qui passe sans laisser de trace,
que le passage de l’animal, dont l’empreinte reste sur le sol.
L’oiseau passe et oublie, et c’est ainsi qu’il doit en être.
L’animal, là où il a cessé d’être et qui, partant, ne sert à rien,
montre qu’il y fut naguère, ce qui ne sert à rien non plus.

Le souvenir est une trahison envers la Nature,
Parce que la Nature d’hier n’est pas la Nature.
Ce qui fut n’est rien, et se souvenir c’est ne pas voir.

Passe, oiseau, passe, et apprends-moi à passer!

Fernando PESSOA, Le gardeur de troupeau, 1914, Je ne suis personne, Bourgois, 1994.

Pratique : trois mots sur Pessoa, par ici : https://fr.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa

+ le blog d'Henri, par là : http://surduvent.hautetfort.com/archive/2022/04/19/fernando-pessoa-en-oiseau-6377246.html

(Merci à Ségolène qui nous propose un titre pour ce billet !...)

Pour enchaîner sur le thème du prochain "Printemps des Poètes", je vous propose un poème écrit après être passé au cimetière de Treboul afin de saluer Georges Perros...

Le coquelicot me semble en effet une bonne représentation de l'éphémère...

Le titre de ce billet pourrait bien vous induire en erreur : en effet, ce ne sont pas deux poèmes de fête religieuse, mais deux poèmes de Noël Tuy, un ami de Nghiêm Anh dont je vous avais déjà parlé sur ce blog au moment des premières vaccinations...

Comme on le devine aisément, Noël Tuy vient du Vietnam et la guerre a marqué sa vie à jamais...

Guerre, comme je te déteste !

Oh ! La guerre, comme je te déteste

Quand reviendra la Paix céleste ?

Tu as causé tant de dégâts,  tant de détresses

Tu tuais des gens, âmes criant vengeance,oh,tristesse !

Où est mon père? je n'ai rien fait pour lui rendre hommage

Tu l’as tué, espèce de barbares,  cruels sauvages.

Avec tes engins de mort, mon pays  détruit, effondré, 

Familles éparpillées,  paysages dévastés, incendiés.

Où est ma mère qui m’a tant donné ? mère si belle.

Étant fils reconnaissant, qu’ai-je fait pour elle ?

Son corps est tombé au milieu des rizières

Sous vos bombes criminelles, détruisant toute  lumière !

Où est ma maison? Il ne reste que des cendres 

D’où sortent les fumées avec mes souvenirs tendres 

La guerre sans pitié ne  nous amène que des misères

Tout le monde en guenilles, sans abris, de pauvres hères.

Eh,eh ! Sale guerre, qui m’a causé tant de souffrances,

J’ai une supplique à te présenter dès à présent

Veux-tu  battre en retraite au plus vite, ma foi

Car, sais-tu ce que le monde entier attend de toi?

Que tu disparaisses

Que la paix réapparaisse

(Noël Tuy)

***********

Le deuxième poème se penche malicieusement sur son étonnant prénom :

N O Ë L

On m’a demandé: pourquoi tu t’appelles Noël ?

Pourquoi pas Emmanuel, Nicolas ou Raphaël ?

Vous avez raison: je pourrais m’appeler : Pierre, Paul, Jacques,

Mais il me fallait  quelque chose de marquant, plus d’attaque !

Qui nous rappelle à tous des jours heureux,

Des souvenirs d’enfance, des cadeaux merveilleux .

Noël: ça brille dans nos têtes des guirlandes multicolores

Tout s’illumine aux foyers comme dans les rues,  au dehors

On se rappelle facilement de cette période faste de l’année

Où que vous habitiez: Hanoï, Paris, New York  ou..Sydney 

 Quand on pense à Noël, ce mot si facile à retenir 

Avec des trésors cachés remplis  de souvenirs 

Vous auriez peut-être un petit  rapprochement dans la tête:

Un de vos proches  a voulu porter ce nom  de fête .

A-t-il  désiré avec cette consonance faire du prosélytisme ?

Est-il un  faux doctrinaire  pour nous prêcher un certain -isme ?

Non, non ! Ce n’est qu’une simple personne  comme tout le monde !

Sa seule ambition au  travers de ses écrits c’est d’être fécond .

Car la vie étant courte, Noël TUY tente de courir  après le temps 

En espérant que ses traces dureraient  un peu plus  longtemps 

Marquant plus ou moins  l’esprit de ses parents  et amis

Voilà pour vous quelques cadeaux minimes (1) même quand il est parti .

C’est pourquoi ce  prénom d’accessibilité presque  universelle

Sous lequel, il  essaie de brosser quelques perspectives de vie  plus belles 

Et vous, en le lisant et en écoutant des oiseaux qui font cui cui

Vous penserez peut-être un jour à Noël TUY TUY !

( Et un jour, en le relisant et en écoutant des oiseaux qui font cui cui ,

Vous apercevriez peut-être un zombi nommé Noël TUY !) 

(1) Noel TUY,  Kindle stores.

*************

N.B. : Noël Tuy est trilingue, il s'exprime en vietnamien, en anglais et en français.

*************

Pratique : Livres ebooks de Noël Tuy à se procurer chez Amazon

N.T. Kindle Editions KDP Stores

Bon, aujourd'hui, un poème un peu "spécial", celui de Diem, la soeur de Anh, lequel nous avait raconté ses "aventures vaccinales" récemment...

Intitulé : "Le livre", il a été traduit du vietnamien par l'auteure elle-même, "coachée" par Flora. 

LE LIVRE

(Traduction du vietnamien)

Nuit de noces

Ce livre neuf vaut largement son prix exigé

C’est normal, il n’a jamais été présenté

Il y aura plusieurs tirages, promis, juré

Mon cher éditeur, tu en auras l’exclusivité…

Noces de cristal

Mon livre n’est plus neuf après quelques années

Lu maintenant avec tant de rapidité

Les meilleurs détails sont laissés de côté 

Dommage qu’il ne puisse plus faire rêver

On a tous besoin de nouveautés

Tes caractères sont de plus en plus brouillés

Ton dos disloqué et ta couverture abîmée

Tant de fois relue, l’histoire est inchangée

Noces de porcelaine

L’histoire reste belle, même ressassée

Toujours des découvertes si on y porte de l’intérêt

Car il existe maintes façons de pouvoir l’apprécier

A force de te lire et relire pendant des années

Contenu bien connu, on finit par s’en lasser

Difficilement supportable à un moment donné

Vingt-cinq ans après, le voisin songe

Je n’ai pas encore lu ce livre soi-disant usé

De le voir éveille mon envie, ma curiosité

Un jour, en cachette, je pourrais l’emprunter

Car il devrait rester des pages bien conservées !

Diem-Flora 2021

Sur le biloba, vous avez déjà fait connaissance avec Paola Pigani, pour son roman : Des orties et des hommes. Comme beaucoup d'autres, elle avait "démarré" en littérature par la poésie.

Extraits de Indovina, éditions La passe du vent :

Pour seuls témoins

Trois grues flirtent avec un arbre

Pour seuls témoins

les nuages

et ce vieil homme

dans son manteau crasseux

qui s'adresse à son chien

On n'a jamais connu

d'hiver aussi doux

tous les deux, hein ?

(Paola Pigani)

==========================

Le roi

Quatre CRS l'embarquent

dans un fauteuil roulant

ivre

il est enroulé dans un drap bleu ciel

ses jambes apparaissent sous le bleu

couleur de lèpre

le cortège traverse la gare de Perrache

déserte

à cette heure du soir

on n'entend que le grincement des roues

et les bottes des hommes

Le mendiant sur son trône

rit d'être seul en son royaume

(Paola Pigani)

==========================