Bon, aujourd'hui, un poème un peu "spécial", celui de Diem, la soeur de Anh, lequel nous avait raconté ses "aventures vaccinales" récemment...

Intitulé : "Le livre", il a été traduit du vietnamien par l'auteure elle-même, "coachée" par Flora. 

LE LIVRE

(Traduction du vietnamien)

Nuit de noces

Ce livre neuf vaut largement son prix exigé

C’est normal, il n’a jamais été présenté

Il y aura plusieurs tirages, promis, juré

Mon cher éditeur, tu en auras l’exclusivité…

Noces de cristal

Mon livre n’est plus neuf après quelques années

Lu maintenant avec tant de rapidité

Les meilleurs détails sont laissés de côté 

Dommage qu’il ne puisse plus faire rêver

On a tous besoin de nouveautés

Tes caractères sont de plus en plus brouillés

Ton dos disloqué et ta couverture abîmée

Tant de fois relue, l’histoire est inchangée

Noces de porcelaine

L’histoire reste belle, même ressassée

Toujours des découvertes si on y porte de l’intérêt

Car il existe maintes façons de pouvoir l’apprécier

A force de te lire et relire pendant des années

Contenu bien connu, on finit par s’en lasser

Difficilement supportable à un moment donné

Vingt-cinq ans après, le voisin songe

Je n’ai pas encore lu ce livre soi-disant usé

De le voir éveille mon envie, ma curiosité

Un jour, en cachette, je pourrais l’emprunter

Car il devrait rester des pages bien conservées !

Diem-Flora 2021

Sur le biloba, vous avez déjà fait connaissance avec Paola Pigani, pour son roman : Des orties et des hommes. Comme beaucoup d'autres, elle avait "démarré" en littérature par la poésie.

Extraits de Indovina, éditions La passe du vent :

Pour seuls témoins

Trois grues flirtent avec un arbre

Pour seuls témoins

les nuages

et ce vieil homme

dans son manteau crasseux

qui s'adresse à son chien

On n'a jamais connu

d'hiver aussi doux

tous les deux, hein ?

(Paola Pigani)

==========================

Le roi

Quatre CRS l'embarquent

dans un fauteuil roulant

ivre

il est enroulé dans un drap bleu ciel

ses jambes apparaissent sous le bleu

couleur de lèpre

le cortège traverse la gare de Perrache

déserte

à cette heure du soir

on n'entend que le grincement des roues

et les bottes des hommes

Le mendiant sur son trône

rit d'être seul en son royaume

(Paola Pigani)

==========================

Aujourd'hui, un poème de Jamila Cornali, intitulé : Arc et découvert dans "Traction-Brabant", la pétillante revue de Patrice Maltaverne.

(Assez peu de renseignements sur l'auteure qui vit à Narbonne et a déjà été publiée dans plusieurs revues de poésie comme "Lichen", "Cabaret", "le capital des mots", etc.)

        ARC

Je regarde le lac

L'arc de lune

s'y reflète

L'arc de lune

qui est

au-dessus

des arbres

Je décide

d'escalader un arbre

rêvant

de m'accrocher

à l'arc

Pour m'illuminer

à mon tour

Jamila Cornali.

On l'a peut-être un peu oublié, Roland Bacri, aussi vais-je vous en dire deux ou trois mots... Pendant des années, on le retrouvait dans Le canard enchaîné sous ses noms de plume : "Le petit poète" ou "Roro de Bab-el-Oued". En effet, Roland Bacri est né dans ce quartier d'Alger (un premier avril !), en 1926, au temps de l'époque coloniale. Il fut tour à tour journaliste, comédien, romancier, mais surtout poète drôle...

Deux poèmes en passant :

Histoire salée

La douce rivière

sortant de son lit

s'est jetée ma chère

dans les bras mais oui

du beau fleuve

L'eau coule sous les ponts

et puis les flots s'émeuvent

- N'êtes-vous pas au courant ?

Il paraît que la rivière

va devenir mer !...

Le Petit Poète (Roland Bacri

La Canardothèque, 1957 et Syros, 1998)

*************************

Dithyrambe de lancement

Le ciel est par-dessus le toit

cible si calme

un arbre par-dessus le toit

brûle au napalm

La fusée dans le ciel qu'on voit

doucement teinte

De rouge et noir un grand convoi

de cris de plaintes

Mon Dieu mon Dieu la vie est là

simple et tranquille

cette terrible rumeur-là

vient de la ville

Espèce humaine que voilà

tuant sans cesse

dis, que fais-tu toi que voilà ?

Je serr' les fesses.

Roland Bacri

(Refus d'obtempérer,

Jean-Jacques Pauvert, 1959.)

Collectif : Cairns 27 : L'enfant intemporel, éditions de la pointe Sarène.

Cette revue, animée par Patrick Joquel, est sous-titrée : « ...ce funambule entre le moi d'aujourd'hui et le moi d'avant »... Elle rassemble une belle palette de poètes qui évoquent l'enfance en télescopant passé et présent comme Fabienne Villani : …/...Je reste cet enfant dessiné par ma mémoire.../...L'enfant de jadis et l'enfant d'aujourd'hui / Nos mains se rejoignent, nos sourires s'enlacent / On est heureux et on reste heureux / Enveloppés par ce ciel de souvenirs.../...

Une enfance déjà enfuie chez Philippe Blondeau : Dans le couloir vide d'une université / cette annonce émouvante : « Perdu ce matin une peluche beige / format porte-clés – valeur sentimentale. » // Ainsi finit une enfance. // Un moment privilégié, toujours émouvant : celui où l'adulte d'aujourd'hui se souvient qu'il a été enfant hier et qu'il le demeure encore parfois... J'ai dans la tête / un gamin / qui se prend pour un poème / qui gesticule de bas en haut .../... et ce gamin avale mes mots / tels des bonbons acidulés …/... (Lydia Padellec) ; L'enfant qui joue avec quelques cailloux / ramassés sur le chemin …/... L'enfant qui aimerait bien serrer la pince aux Martiens // Il est là qui me tire le bras / qui me prend la main / pour que je mette mes pas / dans les siens // (Salvatore Sanfilippo) ; Dans ma tête, j'ai toujours huit ans... (Alix Lerman Enriquez) ; Je suis toujours la même / petite enfant / la tête dans les étoiles... ((Dalila Khamla) ; Je fais des bulles de salive / je me promène à quatre pattes / en chantonnant des âneries... (Claude Ribouillault).

Notons (avec un peu de fierté) que cette modeste revue accueille pour ce numéro 27, un poème de Paola Pigani, la célèbre romancière, auteure de : « Des orties et des hommes »...

Le voici en son entier :

Sur vos traces je suis allée

à travers les arbres et les herbes folles

un pied chaussé de lichen

l 'autre de lierre

J'ai glissé dans un rêve de fougère

le nez dans l'humus frais

et les empreintes des lièvres

l'enfant que j'étais ne s'est pas relevée

L'enfant que j'étais a rempli sa bouche

de silence vert tendre

l'enfant que j'étais a remonté jusqu'aux joues

un voile de vent et de confiance

À mon réveil vous étiez tous là

filles et garçons

visages de muscaris et boutons d'or

dans le pollen du futur

Après chaque poème, Patrick Joquel propose des pistes d'écriture pour les petits poètes des écoles et à la fin du livre, dans sa rubrique habituelle, « Pour une bibliothèque idéale », il nous donne quelques conseils de lecture d'ouvrages de poésie récemment parus qui lui ont tapé dans l'oeil. Et dans le cœur aussi...

Bonus : vous voulez en savoir plus sur "Cairns" n° 27 ? Allez donc voir ce qu'en dit Morgan Riet, par ici : https://cheminsbattus.wordpress.com/2020/10/08/revue-cairns-n27/