Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
24 février 2021 3 24 /02 /février /2021 05:00

Aujourd'hui, une chanson dite réaliste des années trente :

Marie Dubas : "Le tango stupéfiant", paroles et musique de Henri Cor, Philippe Olive et Ralph Carcel.

Chanson qui a connu de très nombreuses reprises (Les Charlots, Anaïs, Agnès Bihl, Ginette Duglu, etc.) dont une version en chinois peut-être ou en japonais, par ici :

https://www.youtube.com/watch?v=QM1SsB0dYeo

 

youtube

Partager cet article

Repost0
15 janvier 2021 5 15 /01 /janvier /2021 05:00

Québécoise d'origine haïtienne, Tamara Weber-Fillion a été révélée par l'émission "The Voice"...

C'est précisément sa voix - unique - qui a fait la différence...

Pour la chanson, "Knockin' on heaven's door", vous avez reconnu la patte de Bob Dylan, bien sûr...

Chanson extraite du film : "Pat Garret et Billy the Kid" de Sam Peckinpah (1973).

Pratique : si on vous indique : "video non disponible", cliquez sur youtube pour retrouver la chanson.

youtube

Partager cet article

Repost0
27 décembre 2020 7 27 /12 /décembre /2020 05:00

On est là loin des rencontres sur Internet, genre Meetic, on a plutôt affaire à des annonces matrimoniales à l'oral et même en chanson... Celle-ci date de 1969 et, après le "Coeur en chômage" des débuts, elle s'intitule aujourd'hui : "Madame Bertrand". C'est une création de Mouffe et Robert Charlebois, chantée ici par les deux auteurs.

Mine de rien, sous les dehors ironiques des cousins du Québec, cette chanson en dit beaucoup sur la société, la solitude ou la religion... Et cet accent qui fait la part belle aux "r" roulés, quel délice !...

(Note : ne me remerciez pas si vous gardez l'air dans la tête toute la journée...)

youtube

Partager cet article

Repost0
18 décembre 2020 5 18 /12 /décembre /2020 05:00

L'histoire de cette chanson : Bella ciao ! est assez extraordinaire, je vous la résume...   Au départ, chant de révolte des femmes travaillant dans les rizières (les mondines) de la plaine du Po, puis récupération sur la même mélodie avec des paroles évoquant la résistance et aboutissant au "chant des partisans"... Notons que certains ont trouvé des racines plus anciennes encore, du côté des ghettos d'Europe Centrale - cf. une analyse de mediapart par ici :

https://blogs.mediapart.fr/n-boublitchki/blog/100610/bella-ciao

Aujourd'hui, Bella ciao ! existe en centaines de versions plus ou moins commerciales (il y en a même une en karaoké !)... Je vous en ai sélectionné deux ou trois...

Pour accompagner tout ça, un superbe album de B.D. avec le même titre, signé Baru, né Baruléa, (éditions Futuropolis)...

1 et 2- futuropolis.fr /
1 et 2- futuropolis.fr /

1 et 2- futuropolis.fr /

youtube

youtube

youtube

Partager cet article

Repost0
30 novembre 2020 1 30 /11 /novembre /2020 05:00

Bon, je pensais vous mettre la "ballade en novembre" d'Anne Vanderlove pour terminer le mois et puis, non, finalement, ce sera une chanson de Julos Beaucarne qui date de 2012 : "Trois Pistoles"...

Notes pour les curieux/rieuses :

-"Trois-Pistoles" est une petite ville du Québec très touristique.

- "pistole" : monnaie d'or en usage en Espagne et en Italie au XVI° et XVII°.

- ne pas confondre "mandole" et "mandale", merci.

you tube

Partager cet article

Repost0
9 novembre 2020 1 09 /11 /novembre /2020 05:00

Aujourd'hui, une très vieille chanson des rues datant du XIIIème siècle, Lamenti di mendicanti, remise à l'honneur par son interprète, Matteo Salvatore, originaire de la région des Pouilles, en Italie.

En voici une transcription :

Paroles de la chanson Il lamento dei mendicanti par VINICIO CAPOSSELA officiel

 

Fate la carità a questi pezzenti
Che quello che ci date noi prendiamo
Quello che date a noi va per i morti
Rinfrescate le anime del purgatorio

I poveretti tutti ce l'hanno data
I ricchi non hanno buttato neanche un tozzo
O Gesù Cristo mio tu l'hai fa murì
I ricchi il pane a noi non ce l'hanno dato

Il sacco ora s'è pieno, noi ce ne andiamo
I figli a noi ci aspettano e la fame
I cani tirano verso le case nostre
I figli vogliono il pane, hanno a mangiare

I cani non ce la fanno più a tirare
Il polverone ceca gli occhi ai cani
Siamo rimasti soli al mezzo della via
Nessuno più ci può aiutare
Nessuno più ci può aiutare

E siamo già arrivati alle mura nostre
I figli ora ci vengono ad affrontare
Le mani dentro il sacco buttano sul pane
Mangiate figli miei
Fino a quando vi saziate
Mangiate figli miei
Fino a quando vi saziate

Fate la carità a questi pezzenti.
Album : Canzoni della Cupa
 

Ne comptez pas trop sur moi pour la traduction en français...

J'ai juste trouvé ça  sur "Chandos records limited":

 

Faites l'aumône à ces miséreux,
nous prenons ce que vous nous donnez,
ce que vous nous donnez est une bénédiction pour les morts
pour soulager les âmes du Purgatoire .
 
Les pauvres comme nous nous ont donné ce qu’ils pouvaient,
les riches même pas un bout de pain.
Ah, Jésus! Tu dois les faire mourir !
 
Les riches n’ont pas donné de pain,
le sac est plein et nous allons partir,
nos enfants nous attendent pour manger
les chiens nous raccompagnent à la maison.
 
Les enfants demandent du pain : ils ont faim.
Et nous voilà arrivés chez nous.
Les enfants affamés viennent vers nous
les mains dans le sac, ils prennent le pain:
mangez, les enfants, jusqu’à plus faim
 
 
(livret 503 élise Layout)

you tube

Partager cet article

Repost0
16 octobre 2020 5 16 /10 /octobre /2020 04:00

Qui a dit que la musique classique, c'était guindé et constipé ?...

Cette folia d'Antonio Vivaldi, interprétée par l'orchestre de Cleveland (Ohio, U.S.A.), prouve bien le contraire !...

you tube

Partager cet article

Repost0
11 septembre 2020 5 11 /09 /septembre /2020 04:00

Si, la chanson peut aussi dire cela...

Dire le désarroi de celui/celle qui se trouve en présence d'une personne, souvent un(e) proche, qui a perdu la mémoire et ne le/la reconnaît même plus...

you tube

Partager cet article

Repost0
23 août 2020 7 23 /08 /août /2020 04:00

Vous avez bien cinq minutes ? Regardez cette vidéo (cf. émission : "silence, ça pousse !") : https://www.youtube.com/watch?v=5VTh_3weio4

Pour compléter, regardez la deuxième, ci-dessous.

P. S. : bien entendu, ce petit billet est dédié à y. b. !

you tube

Partager cet article

Repost0
15 août 2020 6 15 /08 /août /2020 04:00

Carmina Burana est une oeuvre de Carl Orff qui date de 1935-36, mais qui s'appuie en fait sur des cantates médiévales. Ce sont des chants profanes écrits à l'origine en latin, en haut-allemand et en ancien français.

Une explication éclairante de Mâme Wiki :

"Carmina Burana (latin : « Poèmes » ou « Chants de Beuern ») est le titre que le linguiste allemand Johann Andreas Schmeller a donné à un manuscrit découvert en 1803 dans l’abbaye de Benediktbeuern (Allemagne) et dont la première édition date de 18471. Il s’agit de la compilation, partiellement notée en neumes et rédigée entre 1225 et 1250, de 315 chants profanes et religieux composés en latin médiéval — avec certaines parties en moyen haut-allemand, arpitan, ainsi qu'en français— majoritairement par les goliards, des ecclésiastiques défroqués ou des étudiants vagabonds1. Le manuscrit comporte des chansons d’amour, des chansons à boire et à danser ainsi que des pièces religieuses1.

La popularité du recueil connut un regain au XXe siècle grâce au vif succès de l'œuvre musicale homonyme de Carl Orff, Carmina Burana, composée en 1935-1936, dans laquelle Orff reprend vingt-quatre des chants du manuscrit"1.

Bonne écoute.

On se retrouve dans quelque temps avec un rythme de croisière "habituel" pour le blog biloba, c'est à dire un billet tous les deux ou trois jours...

you tube

Partager cet article

Repost0