Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
18 juin 2014 3 18 /06 /juin /2014 04:02

Curieusement, si vous tapez le mot "bottocouettes" sur un moteur de recherche, vous n'obtenez pas grand chose, à part un renvoi vers le biloba et un autre vers le blog de Cristophe (sans "h")...

Je croyais pourtant ce mot connu de tous, apparemment, il ne l'était que de notre famille...

Bon, les Bretons qui liront (peut-être) cet article, me diront que le mot existe en breton, sous la forme de boutou coat... C'est vrai, mais je ne connais que la version francisée bottocouette...

Ajoutons à cela deux ou trois citations "pas piquées des hannetons" :

"Longtemps je me suis couché de bonne heure. Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n'avais pas le temps de me dire : "je m'endors". Pas le temps non plus d'ôter mes bottocouettes..."

(Marcel Proust, Du côté de chez Swan.)

Coiffe Trégorroise

Sur un front lisse et pur, finement épinglée,

Tu m'évoques ma mère, ô coiffe du Trégor,

Et, dans ta conque frêle avec art ciselée,

C'est toute la chanson de mon passé qui dort.

Comme tu palpitais, pudique, à la veillée,

Sur quelque nuque mince aux chastes frisons d'or !

De ton charme, longtemps, j'eus l'âme ensorcelée

Et, d'y songer ce soir, mon coeur tressaille encor.


Et je ne parle pas, ma mère, de tes couettes,

Ni du recteur de Sein, ni de tes bottocouettes.

(Anatole Le Braz)

"L'inégalité politique qui résultait de la différence des fortunes parut bientôt une iniquité, et les hommes travaillèrent à la faire disparaître. C'est ainsi qu'on vit bientôt chacune et chacun chausser des bottocouettes."

(Numa Denis Fustel de Coulanges, La cité en kit)

www.sports-sante.com, acoeuretacris.centerblog.net, wikisource.org
www.sports-sante.com, acoeuretacris.centerblog.net, wikisource.org
www.sports-sante.com, acoeuretacris.centerblog.net, wikisource.org
www.sports-sante.com, acoeuretacris.centerblog.net, wikisource.org
www.sports-sante.com, acoeuretacris.centerblog.net, wikisource.org

www.sports-sante.com, acoeuretacris.centerblog.net, wikisource.org

Partager cet article

Repost 0
Published by Jean-Claude Touzeil - dans La vie des mots
commenter cet article

commentaires

Minik do 19/06/2014 08:00

J'entends le bruit des sabots.
C'est mieux que le bruit des bottes...

Topa 21/06/2014 09:00

Y'a pas photo !...

telos 18/06/2014 17:23

les bretons.;les rois du sabotage?

Topa 21/06/2014 09:00

Icône souriante...

Flora 18/06/2014 10:05

Sur le circuit des 24h., on appelle ça des motos-quads !

Topa 21/06/2014 09:00

Quand le vent est au sud, on les entend dans le lointain...

Marijo 18/06/2014 09:33

Si si, il y a des Bretons qui lisent Biloba, assidûment même...
En Breton du pays vannetais, on dit "botou coet" (on prononce coette), c'est donc proche de bottocouettes. Il y a eu beaucoup d'emprunts à la langue bretonne dans le voisinage (et réciproquement : certains mots bretons ont même une origine latine). On retrouve aussi des mots d'origine bretonne en français. Ainsi "bijou" vient du breton "biz" (doigt).

Topa 21/06/2014 08:59

Merci beaucoup Marijo, pour tes précisions linguistiques !...

Yves 18/06/2014 08:42

Félix Leclerc chantait :
« Au paradis, paraît-il, dit l'poète
C'est pas la place pour les bottocouettes »

Topa 21/06/2014 08:57

Il faudra changer le titre de la chanson : "Moi, mes sabots ont beaucoup voyagé..."