Haïkool

Vient de paraître, aux éditions L'iroli : Haïkool, livre collectif regroupant 108 haïkus dits "comiques", traduits en cinq langues : français, espagnol, anglais, allemand et picard.

Des dessins caricaturant la tête des auteur(e)s et signés isabel Asùnsolo accompagnent les poèmes...

L'illustration de couverture est à mettre en référence avec le haïku de Jean-Marie Braillon que voici :

Le jeune paon

jalouse le vieux vélo

et ses deux roues

couverture, page 106.

Comments

[telos]

ah ah tu as le look coco qui te colle à la peau..

[Topa]

Te moque pas des vieux, tu veux...

[colo]

J'adore la transposition, adaptation aux circonstances, en espagnol! Même la date...hé, hé!
Et puis l'air ahuri du jeune paon à lui seul vaut l'achat du livre.

[Topa]

Muy bien !... (C'est à peu près tout pour mon "bagage" en espagnol...)

[colo]

On ne peut rien te cacher ;-)
Même si ma langue maternelle est le français, je vis en español depuis 37 ans.

[Topa]

Merci pour ton commentaire très argumenté. Tu es hispanophone si je comprends bien...

[Minik do]

Félicitation Jean-Claude.
Une vraie réussite, ce recueil que je viens de recevoir.

[Topa]

Merci, Dominique, mais le mérite en revient à l'éditrice bien plus qu'à moi...

[Laurent]

Le nom des éditions est excellent. Le haïku de JC Touzeil aussi (de quoi perdre la tête...)

[Topa]

Les éditions L'iroli sont très recommandables...
Voir le site internet ici : http://www.editions-liroli.net/
(Merci pour ton appréciation...)

[thé âche]

108 x 6 égal 648 ou quelque chose comme ça, de quoi considérer les devoirs de vacances d’un œil plus ludique, au moins dans l'apprentissage des langues.

[Topa]

Devoirs de vacances ! Les petits-enfants, qui vont arriver prochainement, n'aiment pas trop cette alliance de mots !...