Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
12 février 2010 5 12 /02 /février /2010 05:02
http://www.celtine.fr/images/tabatiere_anim.gif 

(Image - animée ! - Internet : celtine.fr)

Touine : ce mot était employé par mes beaux-parents, d'origine italienne, ayant un temps séjourné en Bretagne. Il servait à désigner la tabatière de poche aussi bien que la "prise" de tabac* elle-même que l'on installait dans un creux entre le pouce et l'index et que l'on sniffait... Voilà qui dégageait les bronches !...

* c'est la marque "Snuff" qui avait la cote.

Pour les curieux et les amateurs, notons que touine est recensé dans le "glossaire du patois normand" en ces termes :
touine : tabatière de bois,
faite en forme de fiole aplatie. De petun = tabac, on a d'abord petouine, puis par aphérèse, touine.
A retenir également, au hasard des blogs :
touine = diminutif de twingo;
sainte Twina de la mer, près de Plouha;
objet culte : Hervé Touine sur sa ducati 750 GT.

Une citation, pour faire bon poids :
"- Quel est le secret de votre longévité ?
- Après l'café, j'prends toujours une touine."
           
(extrait d'une enquête de l'INSEE sur la démographie dans les années cinquante dans le bocage normand.)
 

Partager cet article

Repost0

commentaires

Z
Merci J Claude Touzeil ????Corinne Zimmermann
Répondre
T
Bonjour Corinne !...
Quelle bonne surprise, après toutes ces années, d'avoir de tes (très courtes) nouvelles sur l'écran !...
Passe le bonjour à tes parents et à Xavier de notre part...
Jean-Claude et Flora.
T
@Janine du 23/02/2017 : ce billet a été mis en ligne voici déjà 7 ans !
Merci quand même pour votre info d'aujourd'hui...
Répondre
A

C'est l'gas Jules qui sortait sa touine pour ène bonn'ptite prise....et la Marie qui préparait la brosse et l'savon  pour laver les mouchoués.


Répondre
J
j'ai trouvé une TOUINE en chinant dans la Sarthe. La mienne est une tabatière à priser, de forme ronde
J

Bonne observation ! C'est même le revers de la médaille ou la face cachée de la "touine"...


M

Oups, je pensais l'avoir inclus dans mon commentaire.
Mauvais copier-coller et relecture médiocre, je sors...


Répondre
J

Ce sont des choses qui arrivent, ...surtout à moi d'ailleurs, qui suis si maladroit avec l'informatique...


M

J'ai voulu en savoir plus, donc...

touine
- le blog biloba

Internet : celtine.fr)Touine : ce mot était employé par mes beaux-parents, d'origine italienne, ayant untemps séjourné en Bretagne.
biloba.over-blog.com/article-touine-42613187.html - En cache






Répondre
J

Juste au-dessus, il y avait ceci :



Tabatière dite touine


Historique : Cette petite tabatière domestique appartient à la typologie régionale de la tabatière dite touine en Ile-de-France ou tabatière beauceronne ...
www.patrimoine-de-france.org/richesses-79-22852-153335.html - En cache
-
Pages similaires