Deux ou trois images pour sourire un peu :
(mini-rider.com)
C'est comme ça quand on vieillit : les livres s'épuisent et on doit faire un retirage...
La première version de "Est-ce que" date de 1999, chez Donner à Voir. Depuis, il y a eu au moins deux nouveaux tirages...
Voici le descriptif de celui de 2012 :
Est-ce que
Jean-Claude Touzeil
dessins et mise en espace d'Yves Barré
Un livre de 48 pages, au format carré de 14 centimètres, Collection des
Petits Carrés - Parution automne 2012
Votre nom :
Votre adresse pour l'expédition :
Je souhaite recevoir ..... exemplaires de Est-ce que au prix de 6,50 € soit
........................... €. Ajouter 0,80 € pour frais d'envoi.
Règlement joint : ...................... par chèque à l'ordre de Donner à Voir
et à envoyer à l'adresse suivante :
Donner à Voir - les petits étangs - 72210 Louplande
Au moment où le Mali connaît des heures difficiles (c'est un euphémisme !), je vous propose d'écouter une chanson de Boubacar Traoré : "Diarabi" :
http://www.youtube.com/watch?v=eZUQsTlzapU (cliquez sur link)
Autre version avec Ali Farka Touré :
http://www.youtube.com/watch?NR=1&feature=fvwp&v=v_ssIKitmec
(boomkat.com)
(rtl.fr)
N.B. : absent quelques jours de l'écran, en "mission" poétique en Somme...
Une citation apocryphe qui n'en est pas vraiment une puisque je l'avais entendue en salle des profs il y a quelques années :
- Pffft ! La première gorgée de bière, moi, ça me soûle !...
(Arlette Valstar*)
* J'ai changé le nom exprès pour ne pas gêner la collègue.
(radio-canada.fr)
Suite de la visite dans les cimetières (photos : flora) :
La Toussaint approchant, je vous propose un petit tour (simple visite !) dans les cimetières. (photos : flora)
Vous reconnaîtrez peut-être ceux de Flers (Orne), Condé-sur-Noireau (Calvados), Montaigu-la-Brisette (Manche) ou encore Varengeville (Seine-Maritime).
(awelty.fr)
Ne cherchez pas le val de Nièvre dans la Nièvre, mais plutôt en Picardie, dans la Somme, pas très loin d'Amiens...
Je suis invité à participer au 4ème salon du livre et j'y retrouverai avec plaisir "les petites souris" de la médiathèque de Vignacourt ainsi que des poètes amis comme Gilles Brulet (le "parrain" de la manifestation) ou Paul Bergèse...
Au programme pour ma pomme, des rencontres avec les scolaires le vendredi 26 octobre et bien d'autres espérées au salon le samedi et le dimanche.
Cliquez par ici pour avoir le programme complet : salon val de nièvre.
Aujourd'hui, un poème d'Alain Helissen*, extrait de la revue "Cairns", numéro 11, consacré au thème "Vivants dans la ville et paysages urbains" :
Vite ville
Ville fourmilière
Quand tu y entres
Tu es happé par elle
Tu te déplaces plus vite
Entraîné par un mouvement
accéléré tu marches
pressant le pas
Tu suis toujours quelqu'un
Tu prends
les transports en commun
Tu vois partout les magasins
les grands immeubles
et la circulation
automobile les feux
les sons les couleurs les odeurs
Prochain arrêt Pasteur
Tu sais tout ça par coeur
Tu descends tu marches
dans la ville
parmi d'autres anonymes
que ton regard ignore
comme t'ignore le leur
Pour parler à quelqu'un
parfois tu fais semblant
de demander ton chemin
à celui que tu croises
et qui n'est pas d'ici
ne sait pas ne sait rien
vient de beaucoup trop loin
et cherche plus que toi
où le mènent ses pas
Alors tu lui dis
ne cherchez pas plus loin
c'est là
Alain Helissen
(20minutes.fr)
* Alain Helissen : poète de Sarrebourg, "élu" 2012 sur le chemin des poètes...
** Cairns : revue animée par Patrick Joquel.
Un collage du siècle dernier, peut-être même avant...
Un beau jour, j'ai reçu un mail de Jésus...
Oui, en provenance de l'université d'Alicante, en Espagne, de la part de Jésus Belloto Martinez. Cet aimable traducteur me demandait si je voulais bien que ses étudiants se frottent à plusieurs de mes haïkus pour les traduire en espagnol...
Vous pensez bien que j'ai accepté aussitôt. Vous pourrez lire le résultat un peu plus bas.
Un grand merci à lui et à toute son équipe de valeureux étudiants...
JOURNÉE MONDIALE DE LA TRADUCTION 2012
Atelier de traduction poétique: Sélection de haïkus de Jean-Claude Touzeil
Équipe de traduction : Cristina Berenguer Pérez, Valeria Gambi, Jairo Lara, Carlota Isabel Lifante Baeza, Veronika Manzanares, Pedro Marco Pozo, Antonio Martínez Galindo, Kian Foei Nio Tjong, Isabel María Pérez García, Elena Raigoso de la Llera, Araks Sahakyan, Maria Sanchez Galvàn, Daniel Valiente Fernández.
|
Le premier rimmel Sur les branches des flocons Le dernier e-mail
|
el primer rímel en las ramas de los copos el último e-mail
|
|
J’aime une sardine Qui refuse obstinément De sortir en boîte
|
me gusta una sardina que sufre claustrofobia se siente enlatada
|
|
A travers les branches La lune à toute vitesse Le train peut pas suivre
|
a través de las ramas la luna a toda máquina el tren no puede seguirla.
|
|
Le drapé de l'eau Discrètement le soleil Joue au mikado
|
las arrugas del agua el sol con disimulo juega al mikado.
|
|
Un bout de ficelle pour soutenir le cosmos ça devrait suffire
|
un trozo de hilo para sostener el mundo bastar debería
|
|
Sous le maquillage Le clown blanc a le nez rouge Il boit dans sa loge
|
bajo el maquillaje el payaso tiene la nariz roja en su camerino, bebe.
|
|
S'il croise une fille Le cyclope en un clin d'oeil Il tombe amoureux
|
si se cruza con una chica el cíclope cae enamorado en un abrir y cerrar de ojo.
|
|
Il a la tremblote Mon frigo qui se fait vieux Il doit avoir froid
|
ella tirita debe de tener frío mi nevera ha envejecido.
|
(arguenon-hunaudaye.fr)
