28 août 2022 7 28 /08 /août /2022 04:00

sur un air de reproche

Pour marquer la fin de l'été, une chanson de Gaston Couté interprétée par Gérard Pierron : Sur un air de reproche...

On reprend le rythme habituel sur le biloba, à savoir un billet tous les deux trois jours...

YouTube

Partager cet article

Repost0

Published by Jean-Claude Touzeil - dans Entendu
commenter cet article …

24 août 2022 3 24 /08 /août /2022 04:00

La Vltava est la rivière qui passe à Prague, sous le pont Charles pour les connaisseurs. Affluent de l'Elbe, elle parcourt la Tchéquie sur 340 kilomètres. Des promenades en bateau y sont proposées.

Voir la "réclame" à ce sujet par ici : https://www.visitczechrepublic.com/fr-FR/02acd1da-0b9b-4cbf-9213-b9bb236374fa/article/n-vltava-river-adventures

C'est aussi une symphonie de Bedrich Smetana, musicien tchèque du XIX° siècle. On la trouve le plus souvent sous son nom germanique d'origine, la Moldau.

J'ai choisi une vidéo idoine pour visiter Prague en musique...

YouTube

Partager cet article

Repost0

Published by Jean-Claude Touzeil - dans Entendu
commenter cet article …

21 août 2022 7 21 /08 /août /2022 04:00

atahualpa yupanqui

Un peu de douceur, aujourd'hui : Atahualpa Yupanqui, poète et chanteur guatémaltèque, nous chante : "Duerme, negrito". (Pas trouvé de renseignement sur l'auteur des peintures de la petite vidéo, désolé...)

Curieusement, cette chanson, qui est une tendre berceuse, a déclenché une polémique, certains la considérant comme une oeuvre raciste ! J'avoue ne pas comprendre, c'est exactement l'inverse : une dénonciation des misérables conditions de travail des paysans d'Amérique du Sud...

à toutes fins utiles, je vous mets la traduction :

Paroles et traduction de la chanson «Duerme Negrito» par Atahualpa Yupanqui

Duerme, duerme, negrito,
Dors, dors, enfant noir,
Que tu mama está en el campo
Pendant que ta mère est aux champs
Negrito.
Enfant noir.
Duerme, duerme, negrito,
Dors, dors, enfant noir,
Que tu mama está en el campo,
Pendant que ta mère est aux champs
Negrito.
Enfant noir.

Te va a traer codornices para ti,
Elle va apporter des cailles pour toi,
Te va a traer rica fruta para ti,
Elle va apporter des fruits savoureux pour toi,
Te va a traer carne de cerdo para ti,
Elle va apporter de la viande de porc pour toi,
Te va a traer mucha cosa para ti.
Elle va apporter beaucoup de choses pour toi.
Y si negro no se duerme
Et si le noir ne s'endort pas
Viene diablo blanco
Viendra le diable blanc
Y ¡zas !
Et patatras !
Le come la patita.
Il te mangera ta petite patte.
Chacapumba ( x6)
Chacapumba ( x6)

Duerme, duerme, negrito,
Dors, dors, enfant noir,
Que tu mama está en el campo,
Pendant que ta mère est aux champs
Negrito.
Enfant noir.
Trabajando, trabajando duramente,
Travaillant, travaillant durement,
Trabajando sí,
Travaillant oh oui,
Trabajando y va de luto,
Travaillant habillée de deuil,
Trabajando sí,
Travaillant oh oui,
Trabajando y va tosiendo,
Travaillant en toussant,
Trabajando sí,
Travaillant oh oui,
Trabajando y no le pagan,
Travaillant sans être payée
Trabajando sí,
Travaillant oh oui,

(x2)
(x2)
Pa'l negrito chiquitito,
Pour l'enfant noir tout petit,
Trabajando sí,
Travaillant oh oui,

Va de luto sí,
Habillée de deuil oh oui,
Va tosiendo sí,
En toussant oh oui,
No le pagan sí,
Sans être payée oh oui,
Duramente sí.
Durement oh oui,

Duerme, duerme, negrito,
Dors, dors, enfant noir,
Que tu mama está en el campo,
Pendant que ta mère est aux champs
Negrito(x3).
Enfant noir. (x3)

YouTube

Partager cet article

Repost0

Published by Jean-Claude Touzeil - dans Entendu
commenter cet article …

18 août 2022 4 18 /08 /août /2022 04:00

forêt(s)

Donner à Voir, notre petite maison d'édition, vient de publier "Forêt(s)", une anthologie poétique sur le thème annoncé dans le titre. On y retrouve des "davistes" pur jus, mais aussi des ami(e)s en poésie et des sympathisant(e)s. Pour les images, on a fait appel à des artistes ayant déjà eu l'occasion d'illustrer quelques-unes de nos publications.

C'est Morgan (Riet) qui a centralisé les envois des poètes et assuré le suivi (choix des papiers, des couleurs, etc). Marilyse (Leroux) s'est occupée de la maquette, Jean (Delage) de "L'arbre aux papiers", de l'impression à l'encre verte, sur papier recyclé, bien sûr, et ma pomme du service de presse... Jean-François (Franchet), lui, s'est consacré à l'expédition des colis de livres vers leurs destinataires...

Merci à tous/toutes pour ce premier livre édité sans les polyvalentes compétences de l'ami Alain (Boudet).

Pratique : vous pouvez commander ce livre chez votre libraire (9 euros)

ou à cette adresse : Donner à Voir 91 rue de Tripoli 72000 Le Mans

ou encore là : donner-a-voir.net

******

Un choix de poèmes et dessins vous est proposé en bas de ce billet, plus celui-ci :

Les jours d'érable

Les jours d'érable et de grand vent,

les jours de chêne et de tempête,

de peupliers, de sapins blancs,

la forêt adoucit le chemin,

serpente au long de la mémoire.

L'arbre qui tend ses bras

de vie en vie

voyage à l'approche du temps,

comme nous, sème le doute

semble mourir,

mais ses racines secrètes l'emportent

plus loin, ailleurs

pour reverdir dans la mousse

au plus près du soleil.

Michèle Lévy.

1- 1ère de couv' dessin : Agnès Rainjonneau / 2- page 37 dessin : Pascal Juhel / 3- page 54, dessin : Daniel Moreau / 4- page 35, dessin : Matt Mahlen / 5- 4ème de couv' /

1- 1ère de couv' dessin : Agnès Rainjonneau / 2- page 37 dessin : Pascal Juhel / 3- page 54, dessin : Daniel Moreau / 4- page 35, dessin : Matt Mahlen / 5- 4ème de couv' /

Partager cet article

Repost0

Published by Jean-Claude Touzeil - dans Actualités
commenter cet article …

15 août 2022 1 15 /08 /août /2022 04:00

guillaume martin, maître du suspense...

Vous savez sans doute que Guillaume Martin est un cycliste professionnel de l'équipe Cofidis, très populaire dans notre région... Le siège de son fan-club est d'ailleurs basé à La Carneille, village très proche du nôtre. On y aperçoit, accrochées aux murs, de grandes photos du champion et de ses maillots. De temps en temps, sur le trottoir, on installe même un hologramme en carton (si l'on peut dire ainsi !)...

Superbement entouré par ses coéquipiers, Guillaume vient de remporter le Tour de l'Ain 2022 après avoir gagné la deuxième étape. La troisième a réservé aux spectateurs/trices un suspense à la Hitchcock tant il a fallu jongler avec les secondes pour déterminer qui était le vainqueur. Félicitations au "philosophe" pour sa bonne jambe, son sang-froid et sa maestria en calcul mental. Chapeau, l'artiste !...

Parallèlement, il a publié "La société du peloton" aux éditions Grasset...

photos 1 à 6 : flora

7 à 9 - cyclismactu.net / 10- grasset.fr /

7 à 9 - cyclismactu.net / 10- grasset.fr /

Partager cet article

Repost0

Published by Jean-Claude Touzeil - dans Actualités
commenter cet article …

11 août 2022 4 11 /08 /août /2022 04:00

vrilles

Définition(s) du Larousse :

vrille

nom féminin

(ancien français vedille, du latin viticula, de vitis, vigne)

1. Organe filiforme, simple ou ramifié, qui s'enroule autour d'un support et permet à certaines plantes grimpantes de se fixer et de s'élever.
2. Figure de voltige aérienne dans laquelle le nez de l'avion descend rapidement selon une trajectoire en spirale d'axe vertical tandis que les extrémités de la voilure décrivent des spirales concentriques à la première.
3. Outil à percer le bois, constitué par une tige métallique, usinée à son extrémité en forme de vis à bois à pas très allongé et se terminant par une pointe aiguë.
4. En gymnastique, figure qui consiste en une combinaison d'un salto et d'une rotation complète autour de l'axe longitudinal du corps.
5. Queue du sanglier.

(Bien entendu, c'est le premier sens qui nous concerne ici.)

Pour l'anecdote, signalons que le pied de vigne initial (du "grinto") a été ramené d'Italie, de Borgo Valsugana, très précisément, le berceau familial de Flora... Vendangé, le raisin donne ce qu'on appelle un "vin bon" (prononcez : "vine bone"), un vin de pays assurément... (cf. photos 1 à 8)

La deuxième série (photos 9 à 14) présente des vrilles de passiflore, lesquelles ressemblent beaucoup à des ressorts de sommier. Elles révèlent également que les tentatives d'accrochage ne réussissent pas toujours !...

(Confidence : j'aime bien l'élan vital de ces "tortillons" végétaux que je trouve très poétiques...)

photos : flora

Partager cet article

Repost0

Published by Jean-Claude Touzeil - dans Images
commenter cet article …

6 août 2022 6 06 /08 /août /2022 04:00

ségalen

Peut-être avez-vous du mal à situer Victor Ségalen ? Regardez par là, vous serez étonné(e)(s) de découvrir la bio de Victor : https://fr.wikipedia.org/wiki/Victor_Segalen et l'étendue de son oeuvre poétique...

Il fait partie de ces poètes mystérieux dont certaines "tranches de vie" demeurent des énigmes encore aujourd'hui... L'actualité l'a remis sur le devant de la scène avec la parution récente de son oeuvre complète, deux volumes dans la prestigieuse bibliothèque de la Pléiade, quand même...

Il est vraisemblable que les Ségalen que j'ai repérés sur Internet sont de la famille : un dans le maraichage à grande échelle, un autre dans l'électro-ménager, un troisième dans une société de taxis, tous Bretons bon teint et adeptes du voyage, au sens large du terme. La rubrique "Nom d'un poète !" s'enrichit donc d'un élément supplémentaire aujourd'hui...

Conseils au Bon Voyageur

par Victor Segalen

Ville au bout de la route et route prolongeant la ville : ne choisis donc pas l'une ou l'autre, mais l'une et l'autre bien alternées.

Montagne encerclant ton regard le rabat et le contient que la plaine ronde libère. Aime à sauter roches et marches ; mais caresse les dalles où le pied pose bien à plat.

Repose-toi du son dans le silence, et, du silence, daigne revenir au son. Seul si tu peux, si tu sais être seul, déverse-toi parfois jusqu'à la foule.

Garde bien d'élire un asile. Ne crois pas à la, vertu d’une vertu durable : romps-la de quelque forte épice qui brûle et morde et donne un goût même à la fadeur.

Ainsi, sans arrêt ni faux pas, sans licol et sans étable, sans mérites ni peines, tu parviendras, non point, ami, au marais des joies immortelles,

Mais aux remous pleins d'ivresses du grand fleuve Diversité.

Victor Ségalen

(Stèles)

1- ouest-magazine.com / 2- pagesjaunes.fr / 3- taxisegalen.fr / 4- wikitimbres /

1- ouest-magazine.com / 2- pagesjaunes.fr / 3- taxisegalen.fr / 4- wikitimbres /

Partager cet article

Repost0

Published by Jean-Claude Touzeil - dans Nom d'un poète !
commenter cet article …

1 août 2022 1 01 /08 /août /2022 04:00

gravure et poésie en 2022

C'est le résultat d'un travail de l'atelier Dessin de l'Université de Clermont-Ferrand, animé par Lionel Balard et Alain Puygrenier. Un travail de gravure à partir de poèmes d'auteurs contemporains, parmi lesquels on a la joie de retrouver entre autres Alain Boudet, Georges Cathalo, Jean Le Boël, Paola Pigani et Jean-Claude Touzeil...

Précisions : auteurs des linogravures :

- scan n° 1 : Chahrazad Achchat

- scan n° 2 : Chloé Fanget

- scan n° 3 : Alain Puygrenier (gauche), Maxime Polet (droite)