truble

(Images Internet : à droite, www.jardinalis.com
plus bas, www.dirtymusic.com)






















   Bon, alors truble, ça vous dit quelque chose ?
Oublions le groupe musical (peut-être très bien, je n'ai pas écouté.) et voyons du côté du jardin.

Le truble* (mot hérité du normand) a pour équivalent en français le mot bêche ou encore son synonyme, louchet. A signaler qu'on prononce le "u" pointu comme dans "Ursule" et que le "l" est à mettre aux oubliettes, ce qui donne quelque chose comme trub.

Ne nous privons pas du plaisir de la citation :
"Quand il est sans effets, le lombric ne craint rien, hormis les taupes et les trubles."
                                                                             (Proverbe suédois)

* à signaler, pour les puristes, les curieux et les chipoteurs, que truble peut aussi avoir le sens de pelle à marc.

Comments

[Cecile]

Je suis ravie de trouver ce mot truble, je jardine et mon père utilisait ce mot, il le prononcait comme vous l'indiquez. Merci d'avoir donner des explications sur ce mot. Mon père habitait dans la Manche.

[papistache]

Ah, on s'amuse chez vous en août.C'est plaisant.Mon grand-père, qui s'il avait bien voulu faire un effort vivrait encore et n'aurait que 122 ans, en fin Beauceron qu'il était, disait toujours : « Une  homme ».

[Jean-Claude Touzeil]

J'espère qu'on s'amuse aussi par ici le reste de l'année...
Pour le grand-père beauceron, j'ai bien envie de dire qu'il avait une sacrée bonne vue !...

[Martine]

J'ai tout lu, j'ai tout vu, le mieux c'est... de faire la paix, même si ...

[Jean-Claude Touzeil]

Evidemment que nous sommes d'accord !...

Mon côté vieux prof m'oblige juste à repréciser qu'en français (cf. le Robert que tu connais aussi bien que moi) selon le genre, un nom peut avoir des sens différents.
Exemples, le poêle (à charbon), différent de la poêle (à frire)
               le manche (du balai) différent de la manche (d'un match)
               le livre (=le bouquin) différent de la livre (=1/2 kilo)

[Martine]

As-tu lu la dernière ligne ? à tort ai-t-il noté !

[Jean-Claude Touzeil]

Regarde bien à ton tour le début de ton article : il est écrit en gras n.f., ce qui veut bien dire nom féminin si je ne m'abuse...
La truble est sans aucun doute un outil du pêcheur*, mais le truble, chez les Normands, est celui du jardinier...

* voir aussi l'article d'Yves qui va dans ce sens.

[Martine]

Cette truble jette un certain trouble...

truble
nf (tru-bl')

Terme de pêche. Filet, en forme de sac, attaché au bout d'une perche, qui sert à prendre le poisson dans les réservoirs
On dit aussi trouble. À la Chine, on les prend [les cailles] au vol avec des troubles légères que les Chinois manient fort adroitement. [Buffon, Oiseaux] Les saisir [les papillons] au vol avec un petit filet connu sous le nom de trouble. [Genlis, Maison rust. t. I, p. 132, dans POUGENS]
Quelques-uns font, à tort, ce mot du masculin.

[Jean-Claude Touzeil]

Votre propos ne manque pas d'intérêt, chère correspondante lettrée et fine "connoisseuse" des techniques de pêche, mais nous ne parlons pas de la même chose : votre truble est
féminin, le mien est masculin !...