14 septembre 2008
7
14
/09
/septembre
/2008
04:42
(Images Internet : à gauche, belleidee.com; à droite, courtcircuitgre.free)
Pendant les vacances, notre petite-fille qui a deux ans et des poussières, nous a montré ses talents d'oratrice... Bien sûr, c'est le début et ça dérape parfois... Le vocabulaire est encore limité et les mots qui ont plus de deux syllabes sont à éviter. Mais, comme elle sait d'instinct que le langage est une affaire de communication, elle s'ingénie à répéter jusqu'à temps qu'on la comprenne. Ainsi les repas du mois d'août se sont souvent terminés par son célèbre cri de guerre : "Yayoute !... Yayoute !..." Cela peut être traduit selon l'humeur et le niveau de langue par "Auriez-vous l'obligeance de me donner un yaourt, s'il vous plaît ?..." ou encore : "Vous m'filez un yaourt vite fait ou je casse la baraque !..."
(A remarquer que, si on ne l'écoute pas, ou si le service tarde trop à son goût, elle n'hésite à aller le chercher elle-même dans le frigo...)
Pendant les vacances, notre petite-fille qui a deux ans et des poussières, nous a montré ses talents d'oratrice... Bien sûr, c'est le début et ça dérape parfois... Le vocabulaire est encore limité et les mots qui ont plus de deux syllabes sont à éviter. Mais, comme elle sait d'instinct que le langage est une affaire de communication, elle s'ingénie à répéter jusqu'à temps qu'on la comprenne. Ainsi les repas du mois d'août se sont souvent terminés par son célèbre cri de guerre : "Yayoute !... Yayoute !..." Cela peut être traduit selon l'humeur et le niveau de langue par "Auriez-vous l'obligeance de me donner un yaourt, s'il vous plaît ?..." ou encore : "Vous m'filez un yaourt vite fait ou je casse la baraque !..."
(A remarquer que, si on ne l'écoute pas, ou si le service tarde trop à son goût, elle n'hésite à aller le chercher elle-même dans le frigo...)
