Haïkus de SÔSEKI à rire et à sourire (éditions Philippe Picquier) :
Oui, oui, les haïkus peuvent être drôles... Ceux de Sôseki le sont dans leur fulgurance malicieuse :
L'automne arrive
Sans crier gare
à l'intérieur de la moustiquaire
Ou leur trivialité déconcertante :
Dans le colza fleuri
Un caca du facteur
En plein jour
Ou encore leurs références volontiers ironiques au monde japonais :
Quelques coups
Et il crache les moustiques du jour
Le petit crapaud de bois
Un deuxième pour faire bon poids :
Printemps à Nara
Douze Généraux célestes
à la peinture écaillée
Le lecteur est bien aidé dans sa gymnastique des zygomatiques par les délicieuses illustrations du peintre Minami Shinbô, naïves, réalistes et poétiques à la fois. Le regard et les yeux des personnages étant particulièrement expressifs...
Situons rapidement l'auteur : Natsume Sôseki : écrivain japonais de la fin du XIX° et début du XX°, représentant de la modernité, connu pour ses romans (cf. Je suis un chat *), ses nouvelles et ses haïkus...
* existe aussi en version manga, éditions Picquier.
scan
