Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
9 novembre 2020 1 09 /11 /novembre /2020 05:00

Aujourd'hui, une très vieille chanson des rues datant du XIIIème siècle, Lamenti di mendicanti, remise à l'honneur par son interprète, Matteo Salvatore, originaire de la région des Pouilles, en Italie.

En voici une transcription :

Paroles de la chanson Il lamento dei mendicanti par VINICIO CAPOSSELA officiel

 

Fate la carità a questi pezzenti
Che quello che ci date noi prendiamo
Quello che date a noi va per i morti
Rinfrescate le anime del purgatorio

I poveretti tutti ce l'hanno data
I ricchi non hanno buttato neanche un tozzo
O Gesù Cristo mio tu l'hai fa murì
I ricchi il pane a noi non ce l'hanno dato

Il sacco ora s'è pieno, noi ce ne andiamo
I figli a noi ci aspettano e la fame
I cani tirano verso le case nostre
I figli vogliono il pane, hanno a mangiare

I cani non ce la fanno più a tirare
Il polverone ceca gli occhi ai cani
Siamo rimasti soli al mezzo della via
Nessuno più ci può aiutare
Nessuno più ci può aiutare

E siamo già arrivati alle mura nostre
I figli ora ci vengono ad affrontare
Le mani dentro il sacco buttano sul pane
Mangiate figli miei
Fino a quando vi saziate
Mangiate figli miei
Fino a quando vi saziate

Fate la carità a questi pezzenti.
Album : Canzoni della Cupa
 

Ne comptez pas trop sur moi pour la traduction en français...

J'ai juste trouvé ça  sur "Chandos records limited":

 

Faites l'aumône à ces miséreux,
nous prenons ce que vous nous donnez,
ce que vous nous donnez est une bénédiction pour les morts
pour soulager les âmes du Purgatoire .
 
Les pauvres comme nous nous ont donné ce qu’ils pouvaient,
les riches même pas un bout de pain.
Ah, Jésus! Tu dois les faire mourir !
 
Les riches n’ont pas donné de pain,
le sac est plein et nous allons partir,
nos enfants nous attendent pour manger
les chiens nous raccompagnent à la maison.
 
Les enfants demandent du pain : ils ont faim.
Et nous voilà arrivés chez nous.
Les enfants affamés viennent vers nous
les mains dans le sac, ils prennent le pain:
mangez, les enfants, jusqu’à plus faim
 
 
(livret 503 élise Layout)

you tube

Partager cet article

Repost0
7 novembre 2020 6 07 /11 /novembre /2020 05:00

Une citation, volontiers apocryphe, qui peut donner à penser :

"Paradoxalement, ô bonne mère !, il faut bien prendre son temps pour faire vinaigre..."

(Charles-Prosper-Alexandre Dessaux)

1- art-et-tonneaux.fr / 2 à 5- lesfousdamour.com /
1- art-et-tonneaux.fr / 2 à 5- lesfousdamour.com /
1- art-et-tonneaux.fr / 2 à 5- lesfousdamour.com /
1- art-et-tonneaux.fr / 2 à 5- lesfousdamour.com /

1- art-et-tonneaux.fr / 2 à 5- lesfousdamour.com /

Partager cet article

Repost0
4 novembre 2020 3 04 /11 /novembre /2020 05:00

Une feuille est restée collée sur le pare-brise de la voiture, elle va faire un petit voyage jusqu'au plan d'eau de La Ferté...

En bonus, un envol de canards colverts ! C'est flou, mais c'est beau...

photos : flora
photos : flora
photos : flora
photos : flora

photos : flora

photos : flora
photos : flora
photos : flora
photos : flora

photos : flora

photos : flora
photos : flora
photos : flora

photos : flora

Partager cet article

Repost0
2 novembre 2020 1 02 /11 /novembre /2020 05:00

Patchwork du côté des arbres avec un nuancier aussi riche qu'évolutif... Du jaune, du rouge, du marron, de l'orangé...

Petites précisions :

- photos 1 et 2 : feuilles de pavia.

- 3 : sumac de Virginie (Rhus typhina).

- 4- feuille de vigne.

- 5 à 9 : érable rouge (Acer rubrum)

- 10 : hêtre pourpre.

- 11 et 12 : ginkgo biloba.

 

photos : flora
photos : flora
photos : flora
photos : flora

photos : flora

photos : flora
photos : flora
photos : flora
photos : flora

photos : flora

photos : flora
photos : flora
photos : flora
photos : flora

photos : flora

Partager cet article

Repost0
31 octobre 2020 6 31 /10 /octobre /2020 05:00

Les coureurs cyclistes ont été un peu bousculés en cette année de pandémie. Leur calendrier s'en est trouvé quelque peu décalé : c'est ainsi que le tour d'Espagne (la Vuelta) se déroule actuellement, les dernières étapes n'auront donc lieu qu'en novembre...

On y suit avec attention les performances d'un jeune voisin de Sainte-Honorine-la-Chardonne, à savoir Guillaume Martin... Pour l'instant, au moment où je prépare ce billet, c'est lui qui porte le maillot blanc à pois bleus, distinguant le meilleur grimpeur de la compétition.

Alors, célébrons cette distinction avec deux wheelings : celui du cousin Matteo (Trentin) et l'autre du slovaque Peter (Sagan)...

Et tous nos encouragements à Guillaume pour la suite...

 

1- eurosports / 2- l'équipe / 3- facebook / 4- todaycycling.com /
1- eurosports / 2- l'équipe / 3- facebook / 4- todaycycling.com /
1- eurosports / 2- l'équipe / 3- facebook / 4- todaycycling.com /
1- eurosports / 2- l'équipe / 3- facebook / 4- todaycycling.com /

1- eurosports / 2- l'équipe / 3- facebook / 4- todaycycling.com /

Partager cet article

Repost0
28 octobre 2020 3 28 /10 /octobre /2020 05:00

On l'a peut-être un peu oublié, Roland Bacri, aussi vais-je vous en dire deux ou trois mots... Pendant des années, on le retrouvait dans Le canard enchaîné sous ses noms de plume : "Le petit poète" ou "Roro de Bab-el-Oued". En effet, Roland Bacri est né dans ce quartier d'Alger (un premier avril !), en 1926, au temps de l'époque coloniale. Il fut tour à tour journaliste, comédien, romancier, mais surtout poète drôle...

Deux poèmes en passant :

 

Histoire salée



La douce rivière

sortant de son lit

s'est jetée ma chère

dans les bras mais oui

du beau fleuve


L'eau coule sous les ponts

et puis les flots s'émeuvent



- N'êtes-vous pas au courant ?

Il paraît que la rivière

va devenir mer !...




Le Petit Poète (Roland Bacri

La Canardothèque, 1957 et Syros, 1998)

 

*************************

Dithyrambe de lancement

Le ciel est par-dessus le toit

cible si calme

un arbre par-dessus le toit

brûle au napalm

 

La fusée dans le ciel qu'on voit

doucement teinte

De rouge et noir un grand convoi

de cris de plaintes

 

Mon Dieu mon Dieu la vie est là

simple et tranquille

cette terrible rumeur-là

vient de la ville

 

Espèce humaine que voilà

tuant sans cesse

dis, que fais-tu toi que voilà ?

Je serr' les fesses.

 

Roland Bacri

(Refus d'obtempérer,

Jean-Jacques Pauvert, 1959.)

1- babelio.com / 2- manifpn.canalblog / 3- picclick.fr /
1- babelio.com / 2- manifpn.canalblog / 3- picclick.fr /
1- babelio.com / 2- manifpn.canalblog / 3- picclick.fr /

1- babelio.com / 2- manifpn.canalblog / 3- picclick.fr /

Partager cet article

Repost0
25 octobre 2020 7 25 /10 /octobre /2020 05:00

Comme si un cowboy avait fait un carton sur des feuilles de noisetier...

Un tireur d'élite, capable de trouer une pièce de monnaie à quinze pas !

Sûr qu'il y a dû y avoir du rififi dans le coin...

Bon, sans blaguer, (et en cherchant un peu), ce doit plutôt être les restes du repas de quelques larves de tenthrèdre.

(plus d'infos sur la tenthrèdre par ici :

https://www.jardipartage.fr/tenthredre/ )

photos : flora
photos : flora
photos : flora
photos : flora

photos : flora

photos : flora
photos : flora
photos : flora

photos : flora

Partager cet article

Repost0
22 octobre 2020 4 22 /10 /octobre /2020 04:00

On m'a offert récemment un petit livre de poésie à la fois curieux et passionnant : Des gens guindés et dégingandés. L'auteur, un matheux de haut vol, également membre de l'Oulipo, en est Olivier Salon.

C'est un long texte d'une cinquantaine de pages qui ressemble à un sketch plutôt qu'à un poème. Il semble avoir été écrit à deux, avec Jacques Roubaud, un autre oulipien réputé. Ici, on démonte, on "déconstruit" joyeusement le langage !

Pour l'illustration, j'ai choisi Valentin-le-désossé, personnage récurrent dans certaines toiles de Toulouse-Lautrec. En effet, ce bonhomme est en même temps guindé et dégingandé...

Voici un (petit) extrait du livre :

.../...

- ah, là là, nos terres sont en friche,tu le sais

- elles sont en jachère

- déjà chères ? certainement pas, elles ne valent pas un clou !

- nos terres sont en friche, disais-tu

- parce qu'elles sont livrées à elles-mêmes

- mais oui, elles sont gardées par nos terres

- notaire sévère

- nos terres, c'est tout vert

- nos terres persévèrent

- nos terres, c'est vert, persévèrent les notaires

- nos terres, c'est nos pères

- qui perd ses terres doit taire ses pairs

- qui perd ses vers vers ses pairs persévère verse et perd ses verres

- bref, nos terres sont vertes

- notaires sont gris

- notaires sont vert-de-gris

- c'est-à-dire vert de la couleur d'un fleuve de l'Est

- vert du Rhin

- oui, c'est cela, Verdurin

- tu causes, tu causes, c'est tout c'que tu sais faire, dit Laverdure, hein ?

- tu causes, tu causes, c'est tout c'que tu sais faire, dit Laverdure, hein ?

- mais c'est le cri d'un perroquet, cela !

- c'est le chant d'un perroquet, cela !

.../...

1- senscritique.com / 2 et 3- kazoart /
1- senscritique.com / 2 et 3- kazoart /
1- senscritique.com / 2 et 3- kazoart /

1- senscritique.com / 2 et 3- kazoart /

Partager cet article

Repost0
19 octobre 2020 1 19 /10 /octobre /2020 04:00

Autour du plan d'eau, dans la lumière d'automne, les arbres osent des robes rose bonbon et s'essaient discrètement à la marche à pied...

photos : flora
photos : flora
photos : flora
photos : flora

photos : flora

Partager cet article

Repost0
16 octobre 2020 5 16 /10 /octobre /2020 04:00

Qui a dit que la musique classique, c'était guindé et constipé ?...

Cette folia d'Antonio Vivaldi, interprétée par l'orchestre de Cleveland (Ohio, U.S.A.), prouve bien le contraire !...

you tube

Partager cet article

Repost0