Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
4 avril 2011 1 04 /04 /avril /2011 04:07

jeuxdenfantbruegel.jpg

 

 

jd_mcq_cache_154-5405_gp.jpg

 

(Images Internet : haut, moncoursdartsplastiques.blogspot.com

                                 bas, maf.mcq.org)

 

Du temps de notre jeunesse, dans les cours d'école ou ailleurs, nous avons tous joué à cache-cache...

Vous vous rappelez, l'un(e) d'entre nous posait sa tête contre un arbre ou un mur en se cachant les yeux (plus ou moins complètement !) et commençait à compter à haute voix : un, deux, trois, quatre, cinq, etc. jusqu'à cent. Pendant ce temps, les autres se précipitaient dans toutes les directions pour trouver la bonne cachette, en espérant ne pas être découverts...

Chez nous, en Normandie, pour désigner le fait de se cacher les yeux, on employait le verbe bôgner (souvent prononcé bon-gner).


Apparemment, pas de trace de ce verbe dans les dictionnaires "classiques".

En revanche, on signale "se bôgner" pour se cacher dans le patois de Dol de Bretagne.

Plus intéressant, dans le "Magène", on trouve ces trois mots :

"bônaer" = bander les yeux pour jouer.

"à bône-bône" = à colin-maillard.

"bônâs" = masque pour couvrir les yeux du taureau.

 

Comme toujours, tout cela va se terminer avec une ou deux citations, plus ou moins sérieuses :


".../...Ma wé bimo té kuna kan bogné layé.../..." (Tiken Jah Fakoly)

 

" - C'est encore à toi de bôgner, dit le grand Frédo.

- Pas question, répondit Kévin en s'asseyant par terre, vous n'arrêtez pas de tricher...

- Ouais, tu peux parler, toi, tu fais juste semblant de bôgner... En fait, tu regardes par en dessous... "

                              (extrait de La guerre des fermetures-éclair, éditions évolutives)

 

Partager cet article

Repost0

commentaires

L


Désolée ! j'ai oublié l'accent circonflexe sur bôgner ...



Répondre
J


Oh ! il devrait s'en remettre...



L


Moi, quand je bognais dans une partie de cache-cache,je gognais souvent ! Je viens d'apprendre 2 mots que je note dans mon carnet ...



Répondre
J


Tu es la reine du réemploi...



T


que de souvenir....j'étais très bon a ce jeu là....


j'adore tiken jah fakoly....


besos


tilk



Répondre
J


Bonjour Tilk, merci du passage. A bientôt !



C


Quand j'étais en Picardie, j'entendais "gogner" qui veut dire regarder discrètement, voire espionner. Quand on gogne, on ne bôgne pas, et inversement.



Répondre
J


Précision éclairante, merci...



M


A l'avenir je me méfierai du taureau à l'air "bônâs"


 


 



Répondre
J


C'est plus prudent, en effet...