l'oiseau qui passe

Aujourd'hui, un poème de Fernando Pessoa, trouvé sur le blog d'Henri, Sur du vent :

Plutôt le vol de l’oiseau qui passe sans laisser de trace,
que le passage de l’animal, dont l’empreinte reste sur le sol.
L’oiseau passe et oublie, et c’est ainsi qu’il doit en être.
L’animal, là où il a cessé d’être et qui, partant, ne sert à rien,
montre qu’il y fut naguère, ce qui ne sert à rien non plus.

Le souvenir est une trahison envers la Nature,
Parce que la Nature d’hier n’est pas la Nature.
Ce qui fut n’est rien, et se souvenir c’est ne pas voir.

Passe, oiseau, passe, et apprends-moi à passer!

Fernando PESSOA, Le gardeur de troupeau, 1914, Je ne suis personne, Bourgois, 1994.

Pratique : trois mots sur Pessoa, par ici : https://fr.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa

+ le blog d'Henri, par là : http://surduvent.hautetfort.com/archive/2022/04/19/fernando-pessoa-en-oiseau-6377246.html

1- lesvraisvoyageurs.com / 2- tripadvisor.fr / 3- voyage-antarctique.com / 4- youtube.com /

Comments

[Yves]

Ce poème de Pessoa me fait penser à un poème de Michaux – L'oiseau qui s'efface –, dont voici les premiers vers :
« Celui-là, c'est dans le jour qu'il apparaît, dans le jour le plus blanc. Oiseau.
Il bat de l'aile, il s'envole. Il bat de l'aile, il s'efface.
Il bat de l'aile, il réapparaît. »

[Topa]

Merci pour ce rapprochement inattendu, mais très pertinent...

[thé ache]

Fernando Pessoa nous invite à venir trinquer avec lui c'est une belle invitation ... la chanson est celle de Rina Ketty ?

[Topa]

@ thé ache : c'est Alain (Boudet) qui m'avait signalé la présence de cette statue de Pessoa à Lisbonne...
Oui,Rina Ketty, tu connais bien les chansons dites "réalistes" de cette période...

@ individu : Merci, Cristophe pour ces précieux renseignements... Pas vraiment lusophone, cela m'incite à envisager un voyage au Portugal pour aller au "bureau de tabac"...

[individu1671137]

Je conseille d'écouter (ou de réécouter) l'album «Pessoa Em Pessoas», poèmes de Pessoa (dont ce "Ave, Passa") mis en musique par Vasco Martins, chantés par la chanteuse Bévinda avec deux violoncellistes, Vincent Segal et Jean-François Ott.