Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
25 juillet 2021 7 25 /07 /juillet /2021 04:00

Bon, jusqu'à ce jour, le mot "Tang" évoquait pour moi le célèbre super (hyper ?)marché asiatique des frères Tang situé au sud de Paris, avenue d'Ivry je crois... Lire le dernier Le Clézio m'a permis d'enrichir mes connaissances à ce sujet : on parle en Chine d'une dynastie Tang prenant place aux VIII° et IX° siècles, période remarquable d'expansion territoriale, économique et culturelle, mention particulière faite à la poésie...

Dans cet ouvrage intitulé : "Le flot de la poésie continuera de couler" et publié aux éditions Rey, Jean-Marie Gustave  donne un coup de projecteur sur le poète Li Bai et son poème :

Assis devant le Mont Jingting

 

Les oiseaux s'effacent en s'envolant vers le haut

Un nuage solitaire s'éloigne dans une grande nonchalance

Seuls, nous restons face à face, le Mont Jingting et moi

Sans nous lasser jamais l'un de l'autre

                                                 (Li Bai, traduction Le Clézio/Dong Qiang)

 

En bonus, la chanson d'Esposito : Un noble rossignol, par ici : 

https://www.youtube.com/watch?v=X87JJwF_1Dc

 

N.B. Prochain billet le 31 juillet...

 

1- en.livresbooksandcomppany.com / 2 et 3- scan.
1- en.livresbooksandcomppany.com / 2 et 3- scan.
1- en.livresbooksandcomppany.com / 2 et 3- scan.

1- en.livresbooksandcomppany.com / 2 et 3- scan.

Partager cet article

Repost0

commentaires

monique 30/07/2021 22:35

Merci pour ce riche partage et cet échange amical de la part de Christophe Jubien

Topa 31/07/2021 06:21

Et merci à toi de saluer ainsi les commentateurs du biloba !...

+ Vive les rebonds de rebonds !

Christophe Jubien 30/07/2021 11:21

un beau livre, à compléter avec LA MONTAGNE VIDE, ANTHOLOGIE DE POESIE CHINOISE de Patrick Carré et Zéno Bianu, et surtout NEIGE SUR LA MONTAGNE DU LOTUS, une magnifique traduction des grands poètes chinois des époques Tang et Song par Ferdinand Stoces... Amitiés à tous ceux du blog !

Topa 30/07/2021 17:22

Merci pour ces très bons conseils de lecture... Amitiés à toi aussi...

Minik do 28/07/2021 08:29

"Tang". Je me souviens
de cette boisson en poudre des années 70...

Topa 28/07/2021 09:19

Oui, je m'en souviens aussi. C'était magique à l'époque !...

(Est-ce que ce produit venait de Chine pour autant ? Pas sûr.)

monique 26/07/2021 17:17

Je n'avais pas résisté à l'annonce de ce livre et je n'ai pas regretté je viens de commencer la lecture de ce livre, de ce beau livre si joliment illustré et parfaitement à l'ordre du jour, du bonheur de lecture en perspective

Topa 26/07/2021 17:49

Je suis sûr que tu vas te régaler... Avec brio, Le Clézio nous fait partager son amour de la civilisation chinoise et son admiration pour les poètes de l'époque Tang . C'est du genre "pointu de chez pointu" pourtant. Par ailleurs, les illustrations sont merveilleuses...

individu1671137 25/07/2021 22:59

Li Bai est considéré comme l'un des plus grands poètes de tous les Tang.

Topa 26/07/2021 06:15

Excellent ! ...

Si Li Bai lit le biloba, il doit être plié en quatre !...