Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
19 mai 2021 3 19 /05 /mai /2021 04:00

Bon, aujourd'hui, un poème un peu "spécial", celui de Diem, la soeur de Anh, lequel nous avait raconté ses "aventures vaccinales" récemment...

Intitulé : "Le livre", il a été traduit du vietnamien par l'auteure elle-même, "coachée" par Flora. 

 

LE LIVRE

(Traduction du vietnamien)

Nuit de noces

Ce livre neuf vaut largement son prix exigé

C’est normal, il n’a jamais été présenté

Il y aura plusieurs tirages, promis, juré

Mon cher éditeur, tu en auras l’exclusivité…

 

Noces de cristal

Mon livre n’est plus neuf après quelques années

Lu maintenant avec tant de rapidité

Les meilleurs détails sont laissés de côté 

Dommage qu’il ne puisse plus faire rêver


 

On a tous besoin de nouveautés

Tes caractères sont de plus en plus brouillés

Ton dos disloqué et ta couverture abîmée

Tant de fois relue, l’histoire est inchangée

 

Noces de porcelaine

L’histoire reste belle, même ressassée

Toujours des découvertes si on y porte de l’intérêt

Car il existe maintes façons de pouvoir l’apprécier


 

A force de te lire et relire pendant des années

Contenu bien connu, on finit par s’en lasser

Difficilement supportable à un moment donné

 

Vingt-cinq ans après, le voisin songe

Je n’ai pas encore lu ce livre soi-disant usé

De le voir éveille mon envie, ma curiosité

Un jour, en cachette, je pourrais l’emprunter

Car il devrait rester des pages bien conservées !


 

Diem-Flora 2021

1- myfairyfair.be / 2- slatkine.com / 3- diacritik.com /
1- myfairyfair.be / 2- slatkine.com / 3- diacritik.com /
1- myfairyfair.be / 2- slatkine.com / 3- diacritik.com /

1- myfairyfair.be / 2- slatkine.com / 3- diacritik.com /

Partager cet article

Repost0

commentaires

I
Exercice arithmétique :
Combien de livres dans une tonne ?

---

https://i1.wp.com/diacritik.com/wp-content/uploads/2021/05/murmure-du-monde.jpg
Répondre
T
"Le murmure du monde", c'est un joli titre pour une manif autour de la poésie...
En revanche, pas trouvé la réponse à ta question, d'autant moins que la tonne en Normandie désigne une citerne dont la contenance n'est pas la même partout...
M
Le livre à travers les âges, je salive et je savoure en lisant ces mots, folle amoureuse des livres ils sont les amis les plus sûrs que j'ai connu, le livre est un bâton de pèlerin Régine Detambel dans "les livres prennent soin de nous" écrit : "Lire est un voyage, une évasion, mais aussi une défense (...) La lecture est là pour vous réinsuffler du souffle, du désir et du sens." Pour moi le livre garde toujours sa fraîcheur et sa jeunesse indépendamment de quand il est écrit s'il contient de la beauté et du sens. La poésie en est le fleuron.
Répondre
T
Merci, Monique, pour ta "cantate" qui salue les bienfaits de la lecture...
Tu penses bien que d'anciens profs comme nous partageons cette conception...
Lecture et écriture sont intimement liées... Diem nous confie ici "ses premiers pas " publiés..
Y
De ces livres à lire au page...
Répondre
T
Gare si le livre pèse trop lourd, on risque d'avoir mal aux bras !...
Un exemple, au hasard, celui de Jean-François Gaudry : "On va déguster l'Italie" (Marabout) =.3366 grammes, nous dit-on...
T
un livre qui fut qui est qui sera, au grés des allées et venues des ans et des mots traduits ou non
Répondre
T
C'est une sorte d'hommage au livre et à la vie qui va avec...