Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 septembre 2016 3 14 /09 /septembre /2016 03:06

Bon, pas de panique, ce mot existe bel et bien, mais avant de plonger dans votre dictionnaire ou votre moteur de recherche, essayez de trouver la bonne réponse "au pif"...

- Première proposition :

L'alizari est un jeu de cartes inventé en 732 ou 733, en pleine bataille de Poitiers, par un soldat sarrasin, dénommé Ali Zari justement. Il comprend 48 cartes et s'inspire assez librement du "ganjifa" venu de l'Inde.

Exemple : - Paraît que, parmi moult trésors, il y avait un jeu d'alizari doré à l'or fin et bien plus vieux que mes robes dans la caverne d'Ali Baba, dit Scheherazade en soupirant.

(Les contes des mille et une nuits.)

*

- Deuxième proposition :

Alizari ( vient de l'arabe "al asara" = le jus) désigne la racine sèche de la garance, plante tinctoriale qui permet d'obtenir la couleur rouge.

Exemple : Les enfants du paradis ignorent l'aria autant que Zaria, l'azéri ainsi que le rizla et même la razzia pareil que l'alizari. (Marcel Carné, Storyboard.)

*

- Troisième proposition :

L'alizari est une langue très ancienne, encore parlée par une dizaine de milliers de locuteurs dans douze des vingt-quatre îles du Couchant. La bibliothèque de Clarence, en Tasmanie, a été chargée par l'Unesco de conserver en son sein les précieux enregistrements effectués in vivo par le docteur Livingstone au siècle dernier.

Exemple : Quand je veux traduire un passage de l'Enfer de Dante en alizari, j'ai l'impression de vexer l'ordinateur et de heurter de front ce qu'on appelle le choc culturel. (Nicolas Baudin)

1- : paperblog.fr / 2- : 2ememain.be / 3- : mesexercices.com
1- : paperblog.fr / 2- : 2ememain.be / 3- : mesexercices.com
1- : paperblog.fr / 2- : 2ememain.be / 3- : mesexercices.com

1- : paperblog.fr / 2- : 2ememain.be / 3- : mesexercices.com

Partager cet article

Repost 0
Published by Jean-Claude Touzeil - dans La vie des mots
commenter cet article

commentaires

thé âche 14/09/2016 10:20

la vie des mots / l'ami des veaux ; c'était un titre de livre, quand à la Garance celle du teinturier et non la voyageuse, que l'on trouve dans nos haies.

Topa 15/09/2016 07:40

Exact. Le titre de cette rubrique est une allusion à ce livre de Joël Martin, bien sûr...

En revanche "la garance voyageuse" est le titre d'une excellente revue...

Yves 14/09/2016 08:49

Jusqu'à ce jour, j'avais toujours associé l'alizarine à la couleur rouge et voilà qu'à la suite de ton billet, fouillant sur le net (je sais, c'est pas beau de fouiller !) je découvre un jaune et un vert d'alizarine, décrits par M. Kopp et un bleu d'alzarine, découvert par Maurice Prud'homme, lointain cousin de Sully, en 1876. Étonnant non ? aurait dit Desproges.

Topa 15/09/2016 07:35

La sérendipité a encore de beaux jours devant elle...

photodilettante 14/09/2016 07:13

ça me renvoie à une pierre précieuse

Topa 15/09/2016 07:32

Tu penses peut-être au lapis lazuli ?...